Big Heat
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team
So you can't help?
♫ Light up your face with gladness ♫
It has a good feeling.
I started only with this. Is this enough?
Things are moving faster than expected.
If I'm not crazy, isn't that...
Don't try to catch a chicken with a knife that you use to catch a cow.
As long as the chicken isn't crazy and acts like a cow.
Hello.
This is Baek Seo Joon who will take care of the feature.
Is he the one coming instead of Nuri?
Hey! hey!
Manager!
Get out of the way!
Get out!
What happened?
Some glass fell on him.
Is he conscious?
Not yet.
Ah...what do we do? Even before we started...
Have you called the CEO?
I haven't called him yet.
I'll call him.
Ah, he really has to be fine. Out of all people, why the weakest person?
That was my side...
No one should have gotten hurt.
CEO, it's me.
An accident occurred.
Producer, wait! Just a minute, a minute, okay?
You want me to edit out Eun Ha's part and redo the program. Aside from that, is there anything else?
Producer, I'll really be in trouble if this airs. I'll get fired.
Truthfully, this isn't something that will get you fired. I'm busy so bye.
Let's see each other often. Let's go!
Ah, wait!
Exactly what happened? What about Joo Pil?
He was examined and he's now being hospitalized.
I'm sorry. I should have stopped them...instead I encouraged them to go on stage.
What about the testing results? Are they out? What did they say?
The testing results are one thing but he isn't conscious yet.
Joo Pil. Joo Pil woke up.
He woke up? Where is he? Where?
Big Heat Track 6: This Hot Youth
Shi Won and Mr. Park go in.
What about Eun Ha?
If you go to the B Team's practice room, there'll be someone named Baek Seo Joon. You saw him last time in front of the recording studio, right?
The one featuring on your single.
So?
Take him and go to the Styling team on the 13th floor because we have to select a concept for your styles.
I worked through my entire schedule yesterday and couldn't even get 3 hours of sleep, but you want me to do that now?
Can't you see that my legs are swollen?
Ah...the CEO's punishing me his way?
Audrey. Go outside and coordinate Eun Ha's and Baek Seo Joon's schedules.
Besides recording, dance practice, and styling. If possible coordinate so their schedules move together.
Pardon?
He didn't start working. Already?
Ah, yes.
I'm sorry Boss. I think you'll need to contact Mr. Min.
It's fine.
A teenager who says she likes someone. Only ghost fans will make a big deal. It won't be a negative.
There are others who create a scandal to get media attention.
Pardon?
That's that but exactly who is he?
What? Who's who?
You're not a idiotic person!
Didn't you say that to separate them?
A rookie who's preparing to debut that Twinkle's Eun Ha has a crush on.
If it's that much, then doesn't it spark your interest?
Ah...could it be him?
A few days ago when we were going to one of our schedules, a crappy car ignorantly followed us blowing their horn.
Then Eun Ha told me to stop the van and she went to talk to a boy from that car.
Hey, are you stupid?
Since she only exchanged a few words with him, I thought he was just someone she knew and I didn't pay much attention.
There was some banner on the side of the crappy car.
Hwang! Hwang Gyu Hae?
Teacher!
Joo Pil, are you okay?
Teacher...you were really worried, weren't you? The center of the group got into an accident like this...
Center?
The center of the group's brain and visual.
CEO, are you sure he's okay? I don't think he's sane yet.
They say that besides a minor head concussion, he's normal.
You must have been really worried. I'm sorry. Everything is my fault.
Not at all. I'm the one who didn't teach him to discern.
If we go by that, then it would be right to say that it's my fault as the team's leader but
Let's be frank. Shouldn't you have had the courtesy to not get hit? It's all because you overlooked your basic strength training...
Ah~
Vitamin...
♫ There was someone ♫
♫ A person that made me happy whenever we were together ♫
♫ There was someone ♫
♫ Someone who became my tears after they left ♫
I'm trapped in the elevator. Get me out quickly.
Why? You want me to just let them be?
I don't know either. He just told me to fix it after an hour.
If Eun Ha calls you again, just tell her that we're fixing it.
Is being rude a concept here? Seriously, everyone I meet...
Are you sure you're not the one making people rude?
You show up with that face that never has endured a
hardship in life, and get the top place. What did you expect?
Are you saying that you've been hurt a lot?
No comment.
If your scars are ones you can chat about with other people,
you lived quite a happy life.
Confiscate their cell phones and if they have a pen pass them.
Yes.
San.
San you don't know how fast the beer bottle came flying.
Do you want to wrap gauze around your mouth too?
Dok Go. Dok Go, did you tell them I was injured?
Tell who?
What do you mean who? Twinkle. Twinkle's little star, Eun Ha.
Is she on a schedule right now? She isn't picking up her phone.
Are you really not going to give me my phone?
Does it look like I'm joking with you right now?
If you're urgent, you can just use this.
How childish, seriously.
Woah, it's Eun Ha.
Our program is going up in the search rankings quickly.
What is that?
I think the netizens will start investigating now.
-Shouldn't we wake Dok Go up?-What's his name?
I really can't tell you that. I'm experiencing a one-sided love by myself.
-Why?-You can't be like this.
-This is about Dok Go.-If you're like this, your fans won't be able to sleep.
-I don't know. Think what you want.-Is he a celebrity?
Not yet.
-Internet, internet. -By not yet, you mean...
Is he a trainee preparing to debut?
Somewhat.
Really? I'm getting even more curious. Everyone, aren't you curious?
Jesus!
Dok Go, Dok Go, wake up, wake up. Wake up!
-Dok Go!-What?
The internet is going crazy over Eun Ha's talk about you.
Eun Ha confessed that she has a crush on you
Quickly, quickly, quickly. Quickly, quickly.
Do-ko, you'll become a celebrity before our debut.
I found it. I found Eun Ha's guy.
Dok Go, when and where was this taken?
This...isn't Dok Go.
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team @ Viki
Release the pictures of the two to the reporters with the concept of being taken by the paparazzi.
Until Seo Joon's official debut, you can't release any pictures exposing who he is.
As you said, we matched that the guy Eun Ha likes is Seo Joon.
Eun Ha's fans have a negative reaction asking if we created a fake scandal to promote the new rookie,
-so we're only...-It's fine.
Getting cursed at is also our job.
But on stage, whether they're real or not,
people won't be able to take their eyes off because of curiosity. That's what you're going for.
His name is S.J. We're going with his initials and don't release Seo Joon's background.
We have to make the netizens find out about him because they're curious, understood?
Dok Go, you're really worried inside, aren't you?
You said that you haven't been able to get in contact with Eun Ha for the past few days.
Major Entertainment is marketing their rookie.
Marketing their rookie?
Marketing by creating a scandal. Don't you know about it?
If he has the ability to feature Zeus, you sure can bet he's quite talented.
Anyway, whoever he is, he's dead when I meet him.
How dare he cowardly think about riding on Eun Ha's fame?
He probably isn't doing it because he likes it either.
If he doesn't like it, then he shouldn't do it.
You said you saw CEO Goo when you went to the audition.
An apprentice can't say no in front of him.
That Boss. He's an interesting character.
Tae Ha hyung. If you have to meet him sometime, take me too.
2,3,4.
1,2,3,4. 1,2,3,4. 1,2,3,4. 1,2...
Seo Joon, you have to remember. Again. Get ready.
1...
Eun Ha has to leave now because of her CF filming. You have to go to the salon so just come out.
What are you going to do? What's next on your schedule?
I have to go to the recording studio. I'll practice a little more.
Okay, then just 10 minutes because the next team will come in.
Yes.
-Wow, isn't this a celebrity's car?-Woo.
It's all dark, you can't see anything.
...
-Ah, wait.-Wait a minute.
...
Come quickly
Come quickly.
Ah, I think I left my phone in the practice room. Just a minute.
No, no. I'll bring it. Sit down.
I know you're working. I'll be brief and go
It's alright. We should a meal together
This isn't a large amount of money
but I'm sure everyday is a monster that eats your money.
I'm still fine.
Please don't refuse to accept it.
If you really feel burdened, then think of it as an investment.
Yes, then I'll use it wisely.
But the song that you were playing earlier, is it a debut song?
Well, I haven't thought about that yet.
Although I heard it briefly, that melody is exactly...
Exactly?
my preference.
Mr. Shin perhaps you...
It's a joke.
Yes.
You were shocked, weren't you?
Yeah, what?
She just left.
Do you want to see me go crazy from frustration?
So why did you play a prank like that? Do you think CEO Goo will even blink an eye at your prank?
Did it seem like a prank? I'm sure you would have gone through my phone. Didn't you see the pictures?
I really like Dok Go.
So? You saw that you can't do anything under CEO Goo's wing.
If it's going to be this way. Just wait. I'll upload the pictures.
Do whatever you want. Instead, do it inside your dorm.
Whatever you do, do it inside.
I'm really going crazy, seriously.
Was that there since before? It's either a reporter or a sasaeng fan (stalker fan)...
What is this?
You two look really good together.
Dok Go, you're number 1 on real-time search rankings.
Netizens are amazing, they're amazing. I live with you yet videos I haven't seen are popping up.
There's even a video of you dancing when you were 12.
This is a bit dangerous.
Why?
With this amount of interest, won't our debut come quicker because of Dok Go?
There's no way Eun Ha would be safe.
It's not the paparazzi. It seems to be one of Eun Ha's sasaeng fans.
There was an incident last night...
Did you prepare the cyber group?
Yes, right away.
CEO, Eun Ha's here.
Come in.
You should leave.
Do you feel refreshed?
Well, yes but what will you do since there was a disturbance in your plan?
You don't even know what I'm about to say so why are you acting up?
I saw the boy you have a crush on.
He can dance well and his visuals are acceptable.
You won't regret it if you bring him in.
If I do that, what will you do?
Even if you call Dok Go, he won't just come without a fight.
I'll help you bring him here.
And?
For a while...
No, until my contract ends, I won't upset you with this matter.
You won't upset me with this matter?
You are quite clever.
I know. Still, don't expect too much
because it's burdensome.
We're preparing the cyber group and contacting people to remove their posts.
It won't end there.
What?
What do you mean, hyung?
Bon Keol won't end it there.
If he doesn't end it there, then what will he do?
Do you think he'll just sit by and watch Dok Go debut?
No way!
Don't you know Bong Gol?
Aren't you worrying about too far in the future?
For now,
we have to put out the fire that's already been set so Eun Ha and Dok Go's image won't be tarnished.
After that, I'll let you know if there seems to be anything weird with CEO Goo.
Why did the manager come?
Since she's the main actress of the scandal, she'll need protection now more than ever.
Dok Go.
Steel your heart before you leave.
Do you know anything?
When did the CEO say he was going to come?
He said he wouldn't be really late. Why?
Ah, seriously. Don't just look serious like that and tell us what you're thinking.
San, that's Tae Ha hyung's concept.
You guys...
how do you think you would feel without Dok Go?
Do you know how many rookies debut each year?
The majority of them
can't even enter through the doors of their first broadcast and disappear.
A star
isn't born a star. They're made into a star
in here, in places like Major Entertainment.
Do you think Hwang Jwa Soo could do that for you?
Dok Go.
That's not possible under Hwang Jwa Soo.
Your group won't even be able to debut properly.
What's the reason you speak so confidently?
Did you not know?
One of your members, Kim San...
Oh? Hwang Jwa Soo is still a ridiculous person.
He even deceived his own members.
One of your members, Kim San...
He came from a juvenile detention
Is that true?
He said so himself in front of me.
If I said this much, I trust you understand what I mean.
If it's a problem with the contract, we'll take care of the contract cancellation fee.
I haven't
signed the contract yet.
Really?
That's good.
So what you're saying is the CEO Goo won't just sit back and watch
Dok Go debut?
Where in the world is something like that? Dok Go wasn't the one who exposed that he was dating Eun Ha.
If we objectively look at the situation, Dok Go is also a victim.
Ah, let's not get scared. Don't get scared, okay?
It's not as if we're children without parents.
A problem like this will easily be resolved by our CEO Hwang.
That's what a manager, entertainment company, and a CEO is there for.
The CEO who's there to do that came.
What is it?
In my opinion, I think that he'll boycott Dok Go debuting using whatever method possible
or...
Or?
He'll take him in.
What? Take Dok Go?
Yeah.
-With whose consent?-With whose consent?
Dok Go has that much value.
Tae Ha's words aren't wrong.
There's the contract, the contract!
-There is none.-What?
Dok Go didn't sign the contract.
Timing and Subtitles brought to you byBig Heat Team at Viki
Everything is finished, I'll go.
Where?
What do you mean where? I'm going to Major Entertainment.
It's fine. Leave everything up to Dok Go.
It's not fine for me. I'm going to bring him here so he can talk with us
and then let him decide.
This turned out well.
I'll leave now.
Yes. Since there's no problem with the contract, things will proceed quickly.
You can go now and finish it up.
No.
I'm going to sign a real contract this time.
What?
I'm going to sign a real contract with CEO Hwang Jwa Soo of Hwang Entertainment.
You think that you're having the hardest time right now, don't you?
How do you think Joo Pil and San feel? I can guarantee this.
All of them are having just as a hard time as you are.
San is probably going through worst.
Don't be sorry after you realize what my words mean later on
and just try to get along.
What are you doing?
Even if you stand there, Eun Ha won't come out.
-Aren't you going?-Where?
What do you mean where? We have to go to our practice room.
What?
Let's go to our practice room.
CEO?
Big Heat.
Big Heat?
Ah, Jwa Soo hyung's...
Aside from Tae Ha and Dok Go,
investigate the other 2 without missing anything and report to me.
Yes, I understand.
So? What did that interesting character say to you to scout you?
He gave me a ridiculous contract and asked me to sign so I just left.
Really?
But it'll be hard to see Eun Ha for a while.
Eun Ha will come on if you turn on the television.
That doesn't console me at all.
Really? Then I'll let you meet her one last time.
Really?
How are you going to do that?
Just wait. I have a way.
Take me too. I want to meet Eun Ha too.
I want to meet Eun Ha too. Take me too.
Take me too, I want to meet Eun Ha too. Eun Ha!-Joo Pil...
-Let go.-Take me too!
-Please, please, please.-The atmosphere is nice like this
so you guys should just go to a karaoke room by yourselves.
Karaoke room? Karaoke room. Teacher, let's go to a karaoke room.
-Karaoke room. Karaoke room, karaoke room!-You guys can go by yourselves. -By ourselves?
Let's go to a karaoke room.
-Let's go to a karaoke room.-Let go of me!-Let's go to a karaoke room!
Karaoke room, karaoke room!
Why didn't you go out with them?
I'm probably thinking the same thoughts as you.
The same as me?
About CEO Goo. I don't think he'll just let us be like this.
Maybe it's because you've lived through a much more vicious time than your age, but you have a lot of worries.
If by any chance, I go overboard, that's my job.
You just have to look at your song, dance, and harmony. Just look at those and run foward.
How confident are you that you can protect us?
I'm willing to risk my life, will that do?
Shap, shap.
Yo. Hey!
BGM: Sponge Band - Can't Hear
I can't hear anything. Even the words of farewell.
Even that you don't want to. I can't hear anything
I can't send you away
I'm not ready yet.
I'll hold on to you even if I don't want to.
Pretending it couldn't be helped
어제도 난 여전히
♫ For that someone, for that someone ♫
♫ For that someone ♫
♫I live like this. ♫
Okay, up to there. Get out.
I'll do it one more time.
Hey, are you going to stop singing after today?
If you do more, you're going to lose your voice. Get out.
Thank you, you worked hard.
Seo Joon, you did well.
You worked hard.
I'm sorry
I'm sorry.
Your debut date has been decided.
It's next Monday at Eun Ha's single showcase.
♫ Because I live, I promise to protect you ♫
♫ My love for you, I'll confess with this song. (bgm)♫
♫ Even when we are together, when you're exhausted and tired♫
♫ you just need to come to me. I love you♫
♫ You are my destiny♫
Tremendous Guys Are Coming!!
Yes, Senior.
Is it really ok if I go? Thank you so much senior.
Oh yeah
Is it better to close this?
Ah.
Why don't you come with us? You know and feel out the stage?
I'll pass. Just take the others and make sure there's no trouble.
You're really not going to go either?
He's just calmed down now. Not going is better.
Of course. If Dok Go goes, from a man's perspective...
What about from my position?
No...from a leader's position,
Being concerned about the aftermath of Dok Go and Eun Ha's meeting, is only natural
Please watch your actions there.
It was SO HARD to get invited
Don't worry.
You know, I'm a hard to find idol, that's got class and knowledge
Hyung could the two of us go quietly like old times?
I can't help but say yes in front of you guys.
Okay. Let's go!
- Hey!- That cannot be.
Hey!
Oh, oh..
Let go!
Towards you (bgm)
Jong-won! Jong-won!
Come to your senses! Jong-won!!
Tell them that it's not me!
Hey, tell them it isn't me!
I said it's not me!
We're starting in 5 minutes. Please get ready.
That person treats me really well. Erases memories of farewell
That person treats me really well baby. Memories of farewell are erased
(something something farewell)
그 사람 잘해준다 베이베
i need you don't let me cry
he's still the man no matter what baby
Rap: As I'm walking my friends are comforting me loudly. I couldn't help it in front of my friends
are you nervous?
When I get to karaoke with my friends and sing (bgm)
There's no need to be nervous. They're all your fans.
♫ I can't do anything without you ♫
Now It's your turn. bgm: There's a person
There's a person, such a good person to be with
There's a person
now that I let go, someone who made me cry.
Because of you that person
has a hurting heart even now.
That one person. One person
Because of that person, I
live this way.
That person's really good to me ,baby. Erasing memories of farewell
That person's really good to me, baby. Erasing memories of farewell
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team
I love you so because that's how I can live
Please listen to my song, it's a story for you
The bright red sun, that melts away (music trails off)
Let go of me! Let go!
Sing and become a singer, become more successful than him. That's your revenge.
-CEO Goo!-Get your head on straight!
I also know
Kim San.
He's a member of the group Dok Go is in.
San is going to become a singer?
For sure it's my love (bgm)
In once glance, my breath all week is shaky (bgm)
Get up.
Get up. Get up!
Hey, Baek Seo Joon. Don't joke around.
To you my heart is
it's all for you
My heart is warming up
너를 향해 나도 모르게에
달리고 있어 뛰어 가고 있어 이건 나도 (fade)